1
00:00:04,669 --> 00:00:09,820
No ano de 1987, a NASA lançou o
última das sondas do espaço profundo da América.

2
00:00:10,359 --> 00:00:15,230
A bordo desta nave compacta, um solitário
astronauta, capitão William Buck Rogers,

3
00:00:15,230 --> 00:00:18,780
era experimentar o cósmico
forças além de toda compreensão.

4
00:00:19,589 --> 00:00:23,089
Em um estranho acidente, seu
sistemas de suporte de vida foram

5
00:00:23,089 --> 00:00:25,030
congelado por temperaturas além da imaginação.

6
00:00:25,789 --> 00:00:28,820
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,170
em uma órbita 1.000 vezes mais vasta,

8
00:00:31,170 --> 00:00:35,539
uma órbita que devolveria Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

9
00:00:42,759 --> 00:00:49,670
¶¶

10
00:02:03,260 --> 00:02:06,900
Aqui estão cenas da parte
um de Jornada ao Oasis.

11
00:02:07,340 --> 00:02:11,000
Já que devo ser escoltado até
a conferência por humanos,

12
00:02:11,000 --> 00:02:15,400
Eu gostaria de minimizar qualquer óbvio
diferenças de aparência entre nós.

13
00:02:16,439 --> 00:02:19,800
Obrigado, Roland. eu espero
eles percebem que se alguma coisa

14
00:02:19,800 --> 00:02:21,939
me impede de
participando daquela conferência,

15
00:02:21,939 --> 00:02:24,439
as consequências para
eles serão devastadores.

16
00:02:24,599 --> 00:02:28,680
Você notará que o único civilizado
lugar no planeta é a cidade de Oasis.

17
00:02:28,759 --> 00:02:33,759
Existe exclusivamente como um neutro
local de encontro para negociar disputas galácticas.

18
00:02:34,280 --> 00:02:37,449
Este é um terreno típico R4. Antes do OÁSIS,

19
00:02:37,449 --> 00:02:42,509
o único uso deste planeta era como
depositário de experimentos genéticos fracassados.

20
00:02:43,389 --> 00:02:47,090
Embaixador DeVoe, este é o Capitão
Rogers, comandante da sua equipe de escolta.

21
00:02:48,870 --> 00:02:52,509
E os membros da equipe Hawk
e Coronel Wilma Deering.

22
00:02:55,000 --> 00:02:55,620
Embaixador.

23
00:02:56,500 --> 00:02:58,280
Rezei para encontrar você aqui.

24
00:02:59,180 --> 00:03:00,539
Você sabia que estaria ligado?

25
00:03:02,530 --> 00:03:04,990
Eu não tinha certeza, mas esperava que sim.

26
00:03:06,330 --> 00:03:08,550
Bem, vamos começar?

27
00:03:10,310 --> 00:03:14,659
O embaixador e eu nos conhecemos em um
conferência planetária há sete anos.

28
00:03:14,979 --> 00:03:18,759
Lord Duvaux teve a gentileza de
tornar as coisas menos difíceis para mim.

29
00:03:18,860 --> 00:03:20,000
Você foi gentil.

30
00:03:21,900 --> 00:03:24,710
Mesmo me permitindo
acompanhá-lo ao Grande Baile.

31
00:03:26,330 --> 00:03:28,069
Eu era a inveja de todos os delegados presentes.

32
00:03:29,580 --> 00:03:32,240
Minha palavra, acho que temos
voou para uma tempestade magnética.

33
00:03:32,919 --> 00:03:33,960
Parece o fogo de Santo Elmo.

34
00:03:34,939 --> 00:03:35,780
Não age assim.

35
00:03:37,340 --> 00:03:38,439
Os controles não respondem.

36
00:03:39,199 --> 00:03:39,819
Buck, o que é isso?

37
00:03:40,520 --> 00:03:44,039
Não sei, mas todos os circuitos que temos
está preso. Corremos o risco de cair,

38
00:03:44,039 --> 00:03:46,680
Capitão? Espero que possamos ligar
foi uma aterragem forçada, Embaixador.

39
00:04:06,979 --> 00:04:07,400
Oh não.

40
00:04:08,580 --> 00:04:10,439
Ó meu Deus. Veja isso.

41
00:04:11,289 --> 00:04:12,819
Se esse navio
desaparece completamente da vista,

42
00:04:12,819 --> 00:04:16,100
os sensores a bordo do pesquisador não
ser capaz de dizer que estamos de castigo.

43
00:04:16,939 --> 00:04:20,459
Almirante Asimov. Almirante Zeit
solicitando comunicação visual.

44
00:04:20,939 --> 00:04:23,459
Você restabeleceu
comunicação com sua nave auxiliar?

45
00:04:24,079 --> 00:04:25,310
Infelizmente, não tenho.

46
00:04:26,139 --> 00:04:26,600
Eu vejo.

47
00:04:27,120 --> 00:04:28,379
Temos um problema, Asimov.

48
00:04:28,879 --> 00:04:30,759
Eu gostaria de discutir isso
cara a cara imediatamente.

49
00:04:31,060 --> 00:04:34,089
Me deixe no chão, você
galinha crescida! Deixe-me cair!

50
00:04:34,629 --> 00:04:35,689
Este é o ODX.

51
00:04:37,670 --> 00:04:38,310
O Invencível.

52
00:04:39,329 --> 00:04:39,850
Invencível?

53
00:04:40,769 --> 00:04:41,970
Não me parece uma grande ameaça.

54
00:04:42,680 --> 00:04:44,279
Julgamento precipitado, humano.

55
00:04:47,379 --> 00:04:54,110
É a voz do
rindo um. Belo truque.

56
00:04:55,209 --> 00:04:58,990
Estamos extremamente preocupados com o
segurança do nosso embaixador, almirante.

57
00:04:59,800 --> 00:05:02,220
Que medidas você tem
tomadas para restabelecer o contato?

58
00:05:02,660 --> 00:05:05,360
Eu garanto a você, tudo
possível foi feito. Tudo?

59
00:05:06,100 --> 00:05:08,740
ODX deve significar
Experimento de Dinâmica Ocular,

60
00:05:08,740 --> 00:05:11,370
a primeira remessa enviada de Saturno para cá.

61
00:05:12,370 --> 00:05:16,009
Mas como poderiam os geneticistas ter
descartou um desenvolvimento tão revolucionário?

62
00:05:16,759 --> 00:05:20,459
Perguntas, perguntas,
tagarelice, tagarelice e hipérbole.

63
00:05:20,600 --> 00:05:22,860
ODX, não podemos fazer exigências a você,

64
00:05:22,860 --> 00:05:25,959
mas isso nos agradaria
muito se você pudesse dizer

65
00:05:25,959 --> 00:05:28,490
nós se estivermos tomando o
caminho mais curto para o Oásis.

66
00:05:29,250 --> 00:05:33,079
Claro que é o caminho mais curto,
mas você nunca chegará lá. Por que não?

67
00:05:35,459 --> 00:05:37,490
Porque as areias de
o deserto se torna rápido.

68
00:05:38,449 --> 00:05:39,389
É por isso que não.

69
00:05:40,089 --> 00:05:40,410
Um enigma.

70
00:05:40,910 --> 00:05:42,230
Areia rápida no caminho?

71
00:05:43,060 --> 00:05:43,639
Exatamente.

72
00:05:44,300 --> 00:05:47,160
Existe apenas um
rota percorrível para o Oasis a partir daqui.

73
00:05:48,209 --> 00:05:52,129
Você deve passar pela Caverna Terrível
dos Ventos, a casa dos Edivars.

74
00:05:52,250 --> 00:05:54,980
Se os Edivars moram lá,
eles nos permitirão passar?

75
00:05:55,579 --> 00:05:56,540
Provavelmente não.

76
00:05:57,100 --> 00:06:01,360
Você sem dúvida será pego no primeiro
armadilha que você encontra, uma armadilha que você não pode evitar.

77
00:06:01,560 --> 00:06:02,360
Por que não podemos evitá-lo?

78
00:06:03,970 --> 00:06:08,660
Porque não está lá, é por isso.
Preste atenção agora, pois isso pode beneficiá-lo.

79
00:06:09,180 --> 00:06:13,279
Para alcançar a pata que liberta o
trancado, o pensamento consciente não lhe serve de nada.

80
00:06:13,620 --> 00:06:17,129
Olha, ODX, estamos ficando sem
tempo, e temos que chegar ao Oasis.

81
00:06:17,149 --> 00:06:20,430
Então por que você simplesmente não nos conta o que
é o caminho para a Caverna dos Ventos?

82
00:06:21,730 --> 00:06:23,610
Você viaja direto dessa maneira.

83
00:06:26,170 --> 00:06:28,899
eu acho essa situação
intolerável, e quanto mais tempo durar,

84
00:06:28,899 --> 00:06:31,079
mais intolerável vou achar.

85
00:06:32,319 --> 00:06:35,569
Eu sugiro que você localize nosso
Embaixador Duval antes

86
00:06:35,569 --> 00:06:38,420
Sou obrigado a tomar medidas punitivas.

87
00:06:39,160 --> 00:06:40,040
Embaixador Duval?

88
00:06:40,959 --> 00:06:41,199
Pressa.

89
00:06:43,790 --> 00:06:44,649
Ele está vindo para cá.

90
00:06:49,839 --> 00:06:51,920
Por que você me olha como se
Eu era algum tipo de monstro?

91
00:06:51,939 --> 00:06:57,129
Os Zakarianos podem muito bem
considero você estranho e indesejável

92
00:06:57,129 --> 00:07:00,769
sendo porque você não pode remover sua cabeça.

93
00:07:01,009 --> 00:07:01,949
Não tenho nenhum argumento com isso.

94
00:07:02,550 --> 00:07:03,110
Embaixador!

95
00:07:04,230 --> 00:07:04,970
Onde você está?

96
00:07:05,990 --> 00:07:06,790
Você está bem?

97
00:07:07,649 --> 00:07:09,649
Sim, Wilma, aqui. Wilma não é?

98
00:07:10,370 --> 00:07:11,050
Ah, aí está você.

99
00:07:12,069 --> 00:07:13,089
Achamos que você poderia ter se machucado.

100
00:07:16,600 --> 00:07:17,899
Há algo errado?

101
00:07:18,420 --> 00:07:19,680
Há algo de errado, capitão?

102
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
Nada que não possa ser remediado.

103
00:07:22,170 --> 00:07:26,199
Este almirante Asimov, um
quer acreditar nele.

104
00:07:27,420 --> 00:07:27,800
Claro.

105
00:07:28,579 --> 00:07:31,620
Mas sua decisão de chamar um
O cruzador de batalha era muito sábio.

106
00:07:31,860 --> 00:07:32,240
Talvez.

107
00:07:33,259 --> 00:07:34,870
Mas se eu estivesse no lugar de Asimov,

108
00:07:34,870 --> 00:07:38,790
Eu ficaria mais do que um pouco ofendido
pela chegada de um navio de guerra na minha proa.

109
00:07:39,709 --> 00:07:42,680
Principalmente se eu fosse
simplesmente um navio de exploração

110
00:07:42,680 --> 00:07:45,660
com armamento limitado
e em uma missão pacífica.

111
00:07:46,500 --> 00:07:48,980
Supostamente procurando
as tribos perdidas da Terra.

112
00:07:49,680 --> 00:07:50,100
Exatamente.

113
00:07:52,379 --> 00:07:55,399
Uma das primeiras coisas que você
aprender como comandante não é

114
00:07:55,399 --> 00:07:57,949
colocar um dedo no gatilho
a menos que não haja alternativa.

115
00:07:59,509 --> 00:08:02,110
Droga, Rocker, isso
cruzador é um gatilho.

116
00:08:03,029 --> 00:08:03,389
Não, senhor.

117
00:08:04,689 --> 00:08:06,199
Esse cruzador é uma arma.

118
00:08:07,560 --> 00:08:08,699
Aqui está o gatilho.

119
00:08:09,560 --> 00:08:10,160
Pedidos selados?

120
00:08:11,220 --> 00:08:12,879
Por que você não me deu
isso quando você subiu a bordo?

121
00:08:13,379 --> 00:08:16,490
Fui instruído a dar-lhes
para você apenas se, na minha opinião,

122
00:08:16,490 --> 00:08:17,680
as circunstâncias exigiam isso.

123
00:08:18,490 --> 00:08:19,930
Acredito que essa hora chegou.

124
00:08:29,500 --> 00:08:30,170
Meu Deus.

125
00:08:30,189 --> 00:08:33,769
Você sabe o que está em
essas ordens? Sim, senhor.

126
00:08:34,730 --> 00:08:38,590
Se o Embaixador DeVoe não chegar ao
Conferência OASIS na hora marcada,

127
00:08:38,590 --> 00:08:42,440
você deve destruir o pesquisador e
lançar um ataque imediato à Terra.

128
00:08:45,980 --> 00:08:49,059
E agora, o emocionante
conclusão da Jornada ao OASIS.

129
00:09:06,879 --> 00:09:08,139
Onde você segue um pequeno?

130
00:09:08,860 --> 00:09:12,259
Eu não tinha nada melhor para fazer. Você
viu quem mandou as lanças contra nós?

131
00:09:13,629 --> 00:09:14,250
Eu vi.

132
00:09:16,379 --> 00:09:20,230
Você está ficando com sono, Birdman.

133
00:09:21,169 --> 00:09:22,570
Durma, Homem Pássaro.

134
00:09:23,190 --> 00:09:23,750
Dormir.

135
00:09:26,110 --> 00:09:33,190
Durma, Homem Pássaro. Dormir. Amanhã
traz aventura de novo. Sonhos agradáveis.

136
00:09:37,639 --> 00:09:40,470
Por que você não me conta o que aconteceu
entre você e o Embaixador DeVoe hoje?

137
00:09:42,409 --> 00:09:43,190
Você o conhece bem, não é?

138
00:09:43,210 --> 00:09:46,269
O quão bem eu o conheço
tem algo a ver com isso?

139
00:09:47,289 --> 00:09:48,190
De certa forma, sim, é verdade.

140
00:09:49,330 --> 00:09:50,049
Ah, de que maneira?

141
00:09:55,870 --> 00:09:56,870
O que você realmente sabe sobre ele?

142
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Há algo que eu deveria saber?

143
00:10:02,250 --> 00:10:03,529
É sério entre vocês dois?

144
00:10:03,549 --> 00:10:07,929
Se você me disser o que você é
chegando, Puck, vou recuar.

145
00:10:09,240 --> 00:10:09,899
Você está invadindo.

146
00:10:15,980 --> 00:10:18,279
É a política dele ou o
fato de ele dizer que eu o carrego?

147
00:10:19,519 --> 00:10:19,679
Não.

148
00:10:20,679 --> 00:10:22,559
Só de pensar em você, Wilma, eu
não quero ver você se machucar.

149
00:10:24,019 --> 00:10:25,340
Você fala como se eu precisasse de um guardião.

150
00:10:26,059 --> 00:10:27,450
Sua atitude em relação a esse homem,

151
00:10:27,450 --> 00:10:31,049
porque eu posso gostar dele
ou porque ele se preocupa comigo.

152
00:10:32,970 --> 00:10:33,950
Talvez devêssemos simplesmente esquecer isso.

153
00:10:35,370 --> 00:10:35,830
Sim, acho que sim.

154
00:10:36,450 --> 00:10:36,909
É melhor.

155
00:10:37,590 --> 00:10:44,409
Com uma última palavra minha, penso
O Embaixador Ram Duvaux é um homem e tanto.

156
00:10:59,360 --> 00:11:02,179
Todos nós temos que ficar atentos
esta noite. Muita coisa pode depender deste jantar.

157
00:11:02,419 --> 00:11:05,289
Almirante Asimov, sua presença
é solicitado na ponte.

158
00:11:11,740 --> 00:11:15,379
Alferes, os zykarianos estão prestes a chegar
a qualquer minuto. É melhor que isso seja importante.

159
00:11:16,259 --> 00:11:17,700
É importante, senhor. Novidades.

160
00:11:18,909 --> 00:11:21,110
Mais dois estão carregando
cruzadores do nosso flanco direito.

161
00:11:22,190 --> 00:11:23,330
Isso dá um total de três, senhor.

162
00:11:24,009 --> 00:11:25,730
Todos nos atacando com canhões de fótons.

163
00:11:26,789 --> 00:11:28,620
O Almirante Zion e seu grupo estão chegando a bordo.

164
00:11:37,049 --> 00:11:39,350
Eu gostaria que nosso chef tivesse o
receita desse molho.

165
00:11:40,429 --> 00:11:41,590
Acho que isso pode ser arranjado.

166
00:11:43,259 --> 00:11:46,679
Agora, há um exemplo
de cooperação no trabalho.

167
00:11:48,730 --> 00:11:50,049
Precisamos de mais disso.

168
00:11:51,389 --> 00:11:51,750
Talvez.

169
00:11:54,230 --> 00:11:58,350
Na verdade, a nossa missão conjunta aqui foi
concebido num espírito de cooperação.

170
00:12:01,600 --> 00:12:02,740
Tem alguma coisa em mente, almirante?

171
00:12:03,360 --> 00:12:03,659
Sim.

172
00:12:06,960 --> 00:12:11,399
Gostaria de lembrá-lo, senhor, que nós
são um navio de busca, não um navio de guerra.

173
00:12:12,759 --> 00:12:16,240
Não somos páreo para um
Cruzador Sicário, quanto mais três.

174
00:12:16,620 --> 00:12:18,509
Os navios de guerra são apenas
uma precaução, Almirante.

175
00:12:20,110 --> 00:12:22,809
Você tem o
capacidade de convocar ajuda. Sim.

176
00:12:24,080 --> 00:12:26,500
Mas se eu fizesse isso, eu
pode provocar o próprio

177
00:12:26,500 --> 00:12:28,200
conflitar com seu
embaixador veio aqui para evitar.

178
00:12:30,049 --> 00:12:34,179
Eu aponto para você, Almirante,
não fui eu quem começou a provocação.

179
00:12:34,759 --> 00:12:38,059
E saliento-lhe, Almirante, que
não é o seu embaixador que está desaparecido.

180
00:12:39,789 --> 00:12:40,549
Eu apreciaria isso.

181
00:12:41,320 --> 00:12:44,210
Nós avaliamos o
situação e concluímos que você

182
00:12:44,210 --> 00:12:46,519
Embaixador sequestrado Duveau
e o mantêm como refém.

183
00:12:47,100 --> 00:12:47,399
O que?

184
00:12:48,000 --> 00:12:50,919
Seu ônibus desapareceu
de todos os nossos scanners,

185
00:12:50,919 --> 00:12:55,090
o que significa que tinha que entrar
uma pista de pouso subterrânea.

186
00:12:57,090 --> 00:12:58,529
Tudo bem planejado com antecedência.

187
00:12:59,120 --> 00:13:00,759
Essa é uma suposição ridícula.

188
00:13:01,919 --> 00:13:03,409
Se tivesse caído, Almirante,

189
00:13:03,409 --> 00:13:07,539
nosso sensor teria captado resíduos
radiação dos destroços. Conseguimos agora.

190
00:13:08,259 --> 00:13:13,230
Acreditamos que você pretende nos chantagear
com a vida do nosso embaixador em algum momento crítico

191
00:13:13,230 --> 00:13:17,830
momento para nos manter desequilibrados e dar
suas forças têm capacidade de primeiro ataque.

192
00:13:19,120 --> 00:13:22,929
Não é só
absurdo, é ilógico.

193
00:13:23,350 --> 00:13:28,279
Nós dois sabemos que a guerra é um mundo
com sua própria lógica especial, Almirante,

194
00:13:28,279 --> 00:13:30,389
e é uma lógica muito sombria.

195
00:13:39,309 --> 00:13:43,509
Destruir uma cidade para salvá-la do
inimigo faz todo o sentido para um soldado.

196
00:13:45,269 --> 00:13:51,120
E eu sou um soldado.

197
00:13:52,179 --> 00:13:58,059
Você aceitará minha garantia
pela minha honra como oficial?

198
00:13:59,549 --> 00:14:02,710
Que se alguém sobrevivesse
a queda daquele ônibus espacial,

199
00:14:02,710 --> 00:14:05,870
eles estão neste exato momento
lutando para chegar ao Oasis.

200
00:14:06,269 --> 00:14:09,720
vou me abster de abrir
disparar até a conferência

201
00:14:09,720 --> 00:14:12,389
começa e meu
embaixador é dado como ausente.

202
00:14:16,129 --> 00:14:17,049
Ah, e...

203
00:14:18,370 --> 00:14:20,450
Meus cumprimentos ao chef.
O jantar foi excelente.

204
00:14:46,379 --> 00:14:49,919
Bem, Birdman, parece
como mais um lindo dia.

205
00:14:55,379 --> 00:14:55,820
Ah! Ah! Ah!

206
00:15:19,070 --> 00:15:22,600
Ah, eu digo, não admira que ela tenha gritado.
Olhe, olhe para essas cabeças decepadas.

207
00:15:22,620 --> 00:15:24,000
Eu posso te dizer o que eles
são. Você sabe o que são?

208
00:15:24,299 --> 00:15:26,440
Essas cabeças decepadas, eles
devem ser objetos de adoração

209
00:15:26,440 --> 00:15:28,590
para os Atifars o
pouco ODX nos contou.

210
00:15:28,649 --> 00:15:31,610
Isso o torna tão
assassino como ele disse também. Ah, siga em frente.

211
00:15:32,730 --> 00:15:32,789
Oh!

212
00:15:33,830 --> 00:15:37,149
Maravilhoso. Olha, esses tons.
Os padrões desses tons.

213
00:15:37,230 --> 00:15:38,429
É algum tipo de santuário.

214
00:15:38,769 --> 00:15:41,039
Vamos, doutor, é melhor sairmos daqui
aqui. Apenas deixe-me tocar. Não, não, vamos lá.

215
00:15:41,179 --> 00:15:41,860
Vamos, vamos sair daqui.

216
00:15:41,879 --> 00:15:44,460
Oh céus. Oh céus. Você não
quer saber mais sobre isso?

217
00:15:44,679 --> 00:15:45,870
Eu adoraria, mas em outra hora.

218
00:15:53,009 --> 00:15:55,990
Obrigado por assistir!

219
00:16:42,100 --> 00:16:42,600
Pequeno?

220
00:16:44,700 --> 00:16:48,639
Nada antes me rastreou
como você faz. Você não me dá descanso.

221
00:16:49,100 --> 00:16:50,570
Por que você não se junta aos outros?

222
00:16:51,330 --> 00:16:52,129
Eu quero falar com você.

223
00:16:54,389 --> 00:16:54,850
Fique para trás!

224
00:16:57,970 --> 00:16:58,669
Eu observei você.

225
00:17:00,360 --> 00:17:02,879
Você teve muitos problemas
apagando as pegadas.

226
00:17:03,720 --> 00:17:04,759
Seu poder se foi.

227
00:17:06,740 --> 00:17:08,380
Talvez isso me divirta.

228
00:17:09,640 --> 00:17:10,369
Você poderia nos ajudar.

229
00:17:11,210 --> 00:17:12,609
Eu já ajudei você.

230
00:17:13,210 --> 00:17:14,890
Além disso, você estava na trilha.

231
00:17:15,309 --> 00:17:16,109
Precisamos da sua ajuda.

232
00:17:17,529 --> 00:17:20,930
Se você não vier
de boa vontade, eu carregarei você.

233
00:17:24,599 --> 00:17:25,259
Você está muito atrasado!

234
00:17:32,819 --> 00:17:36,200
Energia Birdman, tempestades de radiação.

235
00:17:36,920 --> 00:17:41,140
Eles destruíram sua nave, mas
eles me enchem de poder e glória.

236
00:17:41,769 --> 00:17:45,789
Grandes tempestades e pequenas
dançar constantemente em meu planeta.

237
00:17:46,549 --> 00:17:47,710
Eu sei onde encontrá-los.

238
00:17:49,829 --> 00:17:53,519
Você não pode me tocar agora. E depois que eu
por aqui, ficarei ainda mais forte.

239
00:17:53,920 --> 00:17:55,220
E você também não pode me tocar morto.

240
00:17:55,240 --> 00:17:59,059
Você vence.

241
00:18:00,950 --> 00:18:01,490
Adeus.

242
00:18:03,829 --> 00:18:04,269
Pequeno.

243
00:18:07,829 --> 00:18:08,230
Boa sorte.

244
00:18:10,170 --> 00:18:14,730
É você quem precisa de sorte. Existem
muitos perigos na Caverna dos Ventos.

245
00:18:15,259 --> 00:18:18,039
De todos eles, Ezer Hardin é o mais mortal.

246
00:18:18,599 --> 00:18:23,980
Para vencer Ezer Hardin e selar seu destino,
dê a ele o ponto do seu argumento diretamente.

247
00:18:24,759 --> 00:18:25,980
Você fala em enigmas novamente.

248
00:18:27,430 --> 00:18:27,970
O que você quer dizer?

249
00:18:29,019 --> 00:18:32,559
Isso significa que você terá algo em que pensar
enquanto você conversa com seus amigos.

250
00:18:33,160 --> 00:18:34,039
Adeus!

251
00:18:52,559 --> 00:18:52,880
Capitão?

252
00:18:55,549 --> 00:18:56,230
Capitão Rogers?

253
00:18:59,650 --> 00:19:02,390
Eu quero... eu quero te agradecer.

254
00:19:04,390 --> 00:19:05,630
Agradecer-me por quê, Sr. Embaixador?

255
00:19:06,859 --> 00:19:08,640
Foi decente da sua parte não contar à Wilma.

256
00:19:09,039 --> 00:19:09,799
Eu não vou contar a ela.

257
00:19:12,210 --> 00:19:12,930
Mas acho que você deveria.

258
00:19:13,890 --> 00:19:14,450
Eu entendo.

259
00:19:15,150 --> 00:19:16,710
Claro, ela tem o direito de saber.

260
00:19:16,730 --> 00:19:21,700
Mas considerando a maneira como vocês, humanos
ver a nossa simbiose, não será fácil.

261
00:19:23,230 --> 00:19:23,789
Ou qualquer um de nós.

262
00:19:24,450 --> 00:19:29,769
Prefiro contar a ela quando estamos sozinhos,
prepare-a, se isso for possível.

263
00:19:30,210 --> 00:19:31,559
Você consegue entender isso, capitão?

264
00:19:32,319 --> 00:19:32,460
Claro.

265
00:19:38,980 --> 00:19:42,190
Aí está você. Onde vocês estavam pela última vez
noite? O que aconteceu? Era o pequeno,

266
00:19:42,190 --> 00:19:43,720
ODX, que nos acompanhava.

267
00:19:44,259 --> 00:19:46,480
Onde ele está? eu poderia
não o convença a vir,

268
00:19:46,480 --> 00:19:48,809
mas estamos na trilha
para a Caverna dos Ventos.

269
00:19:49,210 --> 00:19:52,309
Ele nos deu outro aviso, e...

270
00:19:53,609 --> 00:19:54,190
Outro enigma.

271
00:19:54,869 --> 00:19:56,849
Ah, o primeiro enigma. Agora, como foi?

272
00:19:57,410 --> 00:20:00,339
Para alcançar a mortalha que liberta a fechadura.

273
00:20:00,779 --> 00:20:03,339
O pensamento consciente não lhe serve de nada.

274
00:20:03,480 --> 00:20:07,670
Este faz tão pouco sentido. Para
melhor como um horden e selar seu destino.

275
00:20:09,349 --> 00:20:10,869
Dê a ele o ponto do seu argumento.

276
00:20:12,190 --> 00:20:12,529
Direto.

277
00:20:14,700 --> 00:20:31,390
Vamos embora.

278
00:20:31,809 --> 00:20:33,430
Bem, pelo menos a gaiola sobrevive.

279
00:20:36,019 --> 00:20:36,740
Uma fita de ventos.

280
00:20:37,670 --> 00:20:38,410
Não é ruim.

281
00:20:38,809 --> 00:20:46,359
Até agora não, não.

282
00:20:50,799 --> 00:20:52,180
Acho que falei cedo demais.

283
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
Está vindo de outros túneis.

284
00:20:59,220 --> 00:21:01,980
Eu me pergunto o que aconteceria se isso
um vento terrível entrou neste túnel.

285
00:21:02,750 --> 00:21:08,849
Meu Deus, alguma coisa
assim, papai. Veja isso.

286
00:21:09,769 --> 00:21:13,930
Os ossos de alguém estão incrustados
a rocha pela força do vento.

287
00:21:15,019 --> 00:21:16,279
Não parece possível.

288
00:21:41,190 --> 00:21:51,269
O que aconteceu?

289
00:21:53,819 --> 00:21:59,160
Não há som vindo do
túneis. Como se entrássemos em uma tumba.

290
00:21:59,839 --> 00:22:00,720
Muito estranho.

291
00:22:01,529 --> 00:22:02,690
Muito antinatural.

292
00:22:29,019 --> 00:22:37,950
Pike passa direto
isso. Deixa eu verificar aqui.

293
00:22:37,970 --> 00:22:46,230
Não se moverá.

294
00:22:49,789 --> 00:22:50,750
É sólido por toda parte.

295
00:22:51,869 --> 00:22:53,529
Vamos tentar cavar alguns metros.

296
00:23:02,339 --> 00:23:03,380
Não parece bom, capitão.

297
00:23:04,279 --> 00:23:06,170
Talvez devêssemos voltar
e tente outro túnel.

298
00:23:06,910 --> 00:23:07,990
Você está certo, Sr. Embaixador.

299
00:23:15,390 --> 00:23:16,509
É outra parede invisível.

300
00:23:18,200 --> 00:23:18,839
Armadilha entre eles.

301
00:23:19,460 --> 00:23:21,740
Sim, é por isso que houve
nenhum som vindo dos túneis.

302
00:23:22,599 --> 00:23:24,829
Por que é que este tubo vai
passar, mas não podemos?

303
00:23:25,140 --> 00:23:28,269
É uma armadilha requintada,
Buck, realmente muito engenhoso.

304
00:23:29,049 --> 00:23:29,190
Ufa.

305
00:23:30,150 --> 00:23:32,390
eu digo, não parece
bastante perto aqui?

306
00:23:32,930 --> 00:23:33,779
Na verdade, sim.

307
00:23:35,819 --> 00:23:37,160
A tocha. Está morrendo.

308
00:23:38,339 --> 00:23:39,180
Estamos ficando sem ar.

309
00:23:41,420 --> 00:23:45,829
Doutor, você tem alguma ideia de como isso
campos de força são gerados? Não, não, não faço ideia.

310
00:23:45,849 --> 00:23:48,910
Não tenho a menor ideia. eu tenho
nunca encontrei nada parecido antes.

311
00:23:48,930 --> 00:23:50,250
Claro, é possível.

312
00:23:50,349 --> 00:23:52,309
Não está... Não está acontecendo.

313
00:23:52,329 --> 00:23:55,079
Quero dizer, não é físico.
Está apenas existindo em nossas mentes.

314
00:23:55,759 --> 00:23:58,789
Doutor, o lógico
extensão da sua hipótese

315
00:23:58,789 --> 00:24:03,549
é que estamos presos
uma armadilha que não existe.

316
00:24:04,390 --> 00:24:08,609
Agora, se você persistir nesse absurdo
posição... A armadilha que não está lá.

317
00:24:09,910 --> 00:24:11,650
A ODX disse que não poderíamos evitar a armadilha.

318
00:24:15,180 --> 00:24:17,039
Você está certo, sua garota esperta.

319
00:24:17,640 --> 00:24:19,299
Agora, qual é o resto desse enigma?

320
00:24:19,880 --> 00:24:25,660
Para alcançar o pólo que liberta o
trancado, o pensamento consciente não nos serve de nada.

321
00:24:25,920 --> 00:24:28,700
O pensamento consciente não nos serve de nada. Paulo.

322
00:24:31,630 --> 00:24:32,029
Paulo.

323
00:24:35,789 --> 00:24:36,470
Há uma alavanca.

324
00:24:38,339 --> 00:24:39,420
Talvez essa seja a nossa decisão.

325
00:24:47,849 --> 00:24:50,609
Ah, é muito longe.

326
00:24:51,250 --> 00:24:53,150
O pensamento consciente aproveita esta nota.

327
00:24:54,140 --> 00:24:55,700
Bem, isso é apenas
bobagem, não é, doutor?

328
00:24:55,839 --> 00:24:57,700
Não, não necessariamente, meu
querido, não necessariamente.

329
00:24:57,720 --> 00:25:01,180
As palavras-chave são consciente e não.

330
00:25:01,819 --> 00:25:04,349
Isso não nos leva
ao pensamento inconsciente?

331
00:25:04,910 --> 00:25:06,410
Claro. Agora, deixe-me ver.

332
00:25:07,109 --> 00:25:09,130
Coronel Dearing, acho que deve ser o senhor.

333
00:25:09,750 --> 00:25:10,710
Ser eu o quê, doutor?

334
00:25:11,069 --> 00:25:13,869
Você será nosso pensador inconsciente.

335
00:25:18,420 --> 00:25:19,119
Naquela tocha.

336
00:25:20,359 --> 00:25:23,279
Sim, não tire os olhos disso,
criança. Apenas relaxe. Observe a tocha.

337
00:25:23,720 --> 00:25:25,329
Agora suas pálpebras ficarão pesadas.

338
00:25:26,309 --> 00:25:27,309
Eles estão ficando mais pesados, não estão?

339
00:25:28,190 --> 00:25:30,329
Sim, eles ficarão cada vez mais pesados.

340
00:25:31,869 --> 00:25:33,359
Agora pegue alguns dedos dos pés. Essa é uma boa garota.

341
00:25:34,190 --> 00:25:38,369
Muito bem, criança. Você está entrando em um
profundo, profundo estado de felicidade de inconsciência.

342
00:25:39,890 --> 00:25:41,980
Eu quero que você abra seu
olhos em um minuto. Ainda não.

343
00:25:42,759 --> 00:25:46,059
Abra seus olhos, mas você permanece
profundamente adormecido. Você entende?

344
00:25:46,079 --> 00:25:47,380
Eu entendo.

345
00:25:48,079 --> 00:25:48,980
Abra seus olhos.

346
00:25:55,250 --> 00:25:58,599
Eu quero que você vá até
aquela alavanca. Veja tudo

347
00:25:58,599 --> 00:26:01,410
aí? Sim, você pode ver isso? Sim, eu vejo isso.

348
00:26:01,430 --> 00:26:05,559
Bom, bom. Multar. Vá para
essa alavanca e puxe-a para baixo.

349
00:26:08,859 --> 00:26:09,119
Ah! Ah!

350
00:26:17,420 --> 00:26:19,559
Aí está o vento
novamente. Você conseguiu, doutor.

351
00:26:20,180 --> 00:26:21,880
Ar fresco.

352
00:26:23,140 --> 00:26:27,690
Obrigado, obrigado. Em
a contagem de três, Coronel,

353
00:26:27,690 --> 00:26:33,690
você vai acordar e sentir
absolutamente bem. Um dois três.

354
00:26:36,720 --> 00:26:38,799
Saímos de uma armadilha.

355
00:26:40,500 --> 00:26:41,960
Isso foi brilhante, doutor.

356
00:26:42,720 --> 00:26:45,980
Em transe mental, ele privou
você de pensamento consciente.

357
00:26:46,640 --> 00:26:48,140
Oh, você é um gênio, doutor.

358
00:26:48,160 --> 00:26:50,849
Ah, devo dizer que concordo
com você. Obrigado, Frank.

359
00:26:51,640 --> 00:26:53,509
Vamos, vamos embora.
Perdemos muito tempo.

360
00:26:57,250 --> 00:27:02,109
Gênio, de fato. Eu dou a ela a resposta.
Devo tornar meus enigmas mais obscuros.

361
00:27:24,960 --> 00:27:26,000
Ah, cobras.

362
00:27:26,380 --> 00:27:29,279
Sim, e muito
espécie venenosa, meu caro Cal.

363
00:27:29,599 --> 00:27:30,960
Parece a ponte
é o único caminho.

364
00:27:34,589 --> 00:27:35,970
Ah, não, aí vem de novo.

365
00:27:53,470 --> 00:27:56,430
Fique aqui. Vou tentar atravessar.

366
00:28:00,130 --> 00:28:01,069
Cuidado, Buck.

367
00:28:02,730 --> 00:28:03,990
Tem certeza que posso apoiá-lo?

368
00:28:04,009 --> 00:28:05,529
Não tenho certeza de nada neste momento.

369
00:28:08,910 --> 00:28:10,190
Tente não se mover muito rapidamente, capitão.

370
00:28:10,670 --> 00:28:11,579
Vou manter isso em mente.

371
00:28:17,980 --> 00:28:19,410
Calma, querido rapaz, calma.

372
00:28:34,890 --> 00:28:35,819
Calma, Buck, calma.

373
00:28:53,470 --> 00:28:54,430
Oh, meu Deus, é
chegando novamente, capitão. Você

374
00:28:54,430 --> 00:28:55,329
posso ouvir. Espere
aí, garoto. Venha mais rápido agora.

375
00:28:55,349 --> 00:28:56,210
Espere, por favor. Tente
ouça o vento. Aguentar.

376
00:29:41,450 --> 00:29:45,299
Cuidado, pessoal! Ah, minha palavra!

377
00:29:45,559 --> 00:29:47,210
É uma espada!

378
00:29:47,309 --> 00:29:48,410
Ele precisa de ajuda.

379
00:29:54,279 --> 00:30:00,569
Eu sou Ezra Hardin, espada da morte,
guardião do lugar dos Antifas.

380
00:30:07,220 --> 00:30:11,720
A caverna ali é escura e profunda.
Quem cai dentro dorme para sempre.

381
00:30:13,319 --> 00:30:15,460
Estamos com você, meu rapaz. Não se desespere.

382
00:30:16,140 --> 00:30:17,279
Dê-lhe uma boa luta.

383
00:30:18,240 --> 00:30:20,140
Ah, não, Buck! Ezra Houghton!

384
00:30:20,680 --> 00:30:21,440
Ezra Houghton!

385
00:30:24,210 --> 00:30:25,910
Você, ODX!

386
00:30:26,670 --> 00:30:28,650
Sim, seu demônio, seu ogro!

387
00:30:29,329 --> 00:30:32,789
Seu coprólito sombrio,
seu misantropo crapuloso!

388
00:30:33,619 --> 00:30:34,220
Ah, você errou!

389
00:30:34,259 --> 00:30:40,819
Seu horrível... O
barulhento encontrou seu destino.

390
00:30:41,279 --> 00:30:47,630
Venha, terráqueo, agora, e sinta o
peso da lâmina do ódio de Ezra Hardin.

391
00:30:51,230 --> 00:30:53,380
O enigma, quando tivemos
para passar por Ezra Hardin...

392
00:30:55,019 --> 00:30:59,240
Para vencer Ezra Horton e selar seu destino,
dê a ele o ponto do seu argumento diretamente.

393
00:31:00,670 --> 00:31:01,869
Ponto do seu argumento?

394
00:31:03,849 --> 00:31:08,490
Tente pelo coração,
Capitão! Porra! Vá para o

395
00:31:08,490 --> 00:31:11,480
coração! Não há
coração na cabeça, ninguém!

396
00:31:21,819 --> 00:31:25,430
Agora, terráqueo, agora.

397
00:31:25,990 --> 00:31:31,829
Vocês dois encontrarão a caverna escura e
profundo e termina em suas profundezas para sempre adormecido.

398
00:31:43,019 --> 00:31:47,789
Você ODX, agora prepare-se para morrer.

399
00:31:47,829 --> 00:31:50,750
Bob, esse é o ponto de
esse cachimbo! Use o ponto!

400
00:31:53,029 --> 00:31:55,619
Outro ponto, o Ventoso
Argumento! Outro ponto!

401
00:32:05,619 --> 00:32:06,160
Você o pegou.

402
00:32:08,589 --> 00:32:09,589
Muito bem, capitão.

403
00:32:16,490 --> 00:32:17,609
Você está bem? Vá embora.

404
00:32:19,019 --> 00:32:19,799
Diga-me se você está bem.

405
00:32:20,819 --> 00:32:21,500
Estou bem.

406
00:32:28,529 --> 00:32:31,690
Nunca pensei que me arrependeria
veja os Zakarianos se afastarem.

407
00:32:33,430 --> 00:32:39,319
Eu não compreendo como a mudança e
por si só é particularmente significativo.

408
00:32:40,279 --> 00:32:41,700
Bem, é significativo o suficiente para mim.

409
00:32:43,420 --> 00:32:46,220
Eles se mudaram para dar o seu
cruzadores um campo de tiro limpo.

410
00:32:47,410 --> 00:32:48,430
Alguma mudança na implantação?

411
00:32:49,869 --> 00:32:53,880
Não, senhor. Os três cruzadores são
ainda em posição de tiro.

412
00:32:56,160 --> 00:32:56,480
Distância?

413
00:32:57,259 --> 00:32:57,960
Oitavo de um quádruplo.

414
00:32:58,740 --> 00:32:59,500
Oitavo de um quádruplo.

415
00:33:01,759 --> 00:33:03,599
Diga ao Tenente Devlin para
me encontre na sala de máquinas.

416
00:33:06,359 --> 00:33:06,680
Sim, senhor.

417
00:33:08,069 --> 00:33:09,670
Tenente Devlin para a sala de máquinas.

418
00:33:16,460 --> 00:33:19,049
ODX, por que você não usou seu
poderes para derrotar Esra Hardin?

419
00:33:20,130 --> 00:33:22,990
Por que não fiz isso?
Você poderia ver Esra Hardin?

420
00:33:23,690 --> 00:33:23,829
Não.

421
00:33:24,490 --> 00:33:29,759
Nem eu poderia. Já que meu poder está em meu
olhos, meus olhos eram inúteis contra ele.

422
00:33:30,839 --> 00:33:32,119
Ele era meu inimigo.

423
00:33:32,859 --> 00:33:34,369
É por isso que eu precisava de um campeão.

424
00:33:43,420 --> 00:33:47,069
Como você pode ver, estou muito
bom em escolher campeões.

425
00:33:47,329 --> 00:33:49,750
O que eu gostaria de saber é por que você não
diga-me diretamente no que eu estava metido.

426
00:33:50,509 --> 00:33:51,130
Por que esse enigma?

427
00:33:51,630 --> 00:33:52,509
Você quase me matou.

428
00:33:52,910 --> 00:33:55,609
Mas isso seria levar
vantagem injusta de Ezerhaddon.

429
00:33:56,150 --> 00:33:58,309
Sem mencionar que meu enigma será desperdiçado.

430
00:33:59,029 --> 00:34:02,309
Não devemos diminuir o apetite
por uma vida cheia de entusiasmo, capitão.

431
00:34:03,789 --> 00:34:04,710
Você é realmente incrível.

432
00:34:05,309 --> 00:34:05,769
Obrigado.

433
00:34:14,920 --> 00:34:16,599
Eu acho que você sabe
o que estou pensando, Devlin.

434
00:34:17,659 --> 00:34:19,000
Sim, senhor. Você desaprova?

435
00:34:19,940 --> 00:34:20,280
Não, senhor.

436
00:34:21,300 --> 00:34:24,250
Há muito tempo atrás, quando eu
era um tenente como você,

437
00:34:24,250 --> 00:34:27,449
Comandei um esquadrão de sete
sai da ponta de um quadrante.

438
00:34:28,110 --> 00:34:30,210
Tivemos esse acidente, se você quiser.

439
00:34:31,469 --> 00:34:36,900
Um laser perfurou nosso
cruzador, furou a sala de máquinas.

440
00:34:38,400 --> 00:34:39,440
Tivemos que abandonar o navio.

441
00:34:42,210 --> 00:34:45,090
De um quadrante e meio
longe, vimos o que aconteceu.

442
00:34:46,130 --> 00:34:47,750
A perda de sete dos nossos navios.

443
00:34:48,889 --> 00:34:50,869
Um quadrante inteiro vaporizou.

444
00:34:52,690 --> 00:34:55,809
Você perdeu todos aqueles navios?

445
00:34:56,719 --> 00:34:57,929
Estranho como olhamos para trás.

446
00:34:59,110 --> 00:35:01,219
Mantenha algo em nossas mentes,
esperando que nunca tenhamos que usá-lo.

447
00:35:02,110 --> 00:35:10,929
E ainda assim, Devlin, vamos manipular
o pesquisador se torne uma armadilha.

448
00:35:34,300 --> 00:35:37,039
Esperei 400 anos para fazer isso.

449
00:35:44,849 --> 00:35:45,309
Pequeno.

450
00:35:47,469 --> 00:35:47,949
Você deve vir.

451
00:35:51,380 --> 00:35:52,039
Você virá conosco.

452
00:35:53,389 --> 00:35:54,030
Você deve ter ajuda.

453
00:35:54,670 --> 00:35:56,190
Fiddle, Fatto e Falderall.

454
00:35:56,730 --> 00:36:01,519
Você acha que nas centenas de anos
Eu estive aqui, esta é minha primeira ferida? Tch.

455
00:36:02,500 --> 00:36:05,139
Descanse em silêncio por alguns
minutos ou alguns anos.

456
00:36:05,639 --> 00:36:06,739
Estarei como novo.

457
00:36:07,469 --> 00:36:10,949
Pelo menos viverei, o que
é mais do que posso dizer sobre você.

458
00:36:10,969 --> 00:36:13,170
Do que você está falando, Odie?

459
00:36:15,079 --> 00:36:20,369
Quando a morte é certa, não há saída,
um deus irado derrota a morte.

460
00:36:20,389 --> 00:36:21,369
Mais enigmas.

461
00:36:24,429 --> 00:36:26,389
Eu juro, se você não estivesse ferido, eu
jogue você lá depois daquela espada.

462
00:36:26,960 --> 00:36:30,489
Só porque você defendeu minha causa
não lhe dá o direito de tomar liberdades.

463
00:36:30,840 --> 00:36:35,650
ODX, com licença, isso é novo
enigma pertence a... Chega, vá!

464
00:36:36,170 --> 00:36:41,579
Se algum dia eu alterar, devo fazê-lo agora mesmo.
Ir! Não sem você, meu amiguinho.

465
00:36:42,039 --> 00:36:43,960
Toque-me agora, você perderá muito mais.

466
00:36:47,619 --> 00:36:48,199
Faça do seu jeito.

467
00:36:52,610 --> 00:36:54,070
Tem certeza de que vai ficar bem?

468
00:36:58,550 --> 00:36:59,030
Obrigado.

469
00:36:59,530 --> 00:37:02,980
Wee, wee, você é tão
bonito. Para salvar suas vidas,

470
00:37:02,980 --> 00:37:05,659
lembre-se de mim, e mais
de tudo, meu enigma três.

471
00:37:11,369 --> 00:37:14,519
Vamos.

472
00:37:18,400 --> 00:37:21,260
Oh, poder que varre o pavor do oásis.

473
00:37:22,059 --> 00:37:24,880
Minha força se foi, minha magia fugiu.

474
00:37:26,000 --> 00:37:28,739
Estou magoado, choro, preciso da minha cama.

475
00:37:29,710 --> 00:37:32,809
Por favor, ajude-me a acalmar esta dor de cabeça.

476
00:37:51,789 --> 00:37:55,230
Este é o detonador do relé
ao nosso núcleo de fótons? Sim, senhor.

477
00:37:56,150 --> 00:37:58,639
No momento em que você ordena que ele seja ativado,

478
00:37:58,639 --> 00:38:02,789
o pesquisador se tornará o
equivalente a uma estrela explodindo,

479
00:38:02,789 --> 00:38:04,860
incinerando
tudo dentro do quadrante.

480
00:38:12,840 --> 00:38:14,179
O prazo final é daqui a apenas algumas horas.

481
00:38:15,900 --> 00:38:16,280
Sim, senhor.

482
00:38:17,300 --> 00:38:19,480
O navio de guerra aguarda seu
comando para abrir fogo.

483
00:38:20,519 --> 00:38:21,929
E eu tenho minhas ordens.

484
00:38:24,829 --> 00:38:27,989
Confio e ainda desconfio.

485
00:38:31,289 --> 00:38:32,150
Vou seguir ordens.

486
00:38:55,150 --> 00:38:56,409
Existem as torres do Oasis.

487
00:38:56,449 --> 00:39:02,650
Parece que vamos
afinal, chegue a tempo.

488
00:39:04,269 --> 00:39:05,730
As torres do Oasis.

489
00:39:05,849 --> 00:39:08,750
Eles não são lindos? Oh meu Deus.

490
00:39:17,050 --> 00:39:18,889
Eles estão blefando? Não vale dois bits.

491
00:39:19,489 --> 00:39:20,670
Eles estão apenas criando coragem.

492
00:39:24,440 --> 00:39:26,599
O que você acha, Falcão?

493
00:39:27,420 --> 00:39:29,860
Sem quaisquer armas, há
não há como todos nós passarmos.

494
00:39:30,730 --> 00:39:34,599
ODX disse, para salvar suas vidas,
lembre-se de mim e, acima de tudo, do meu enigma três.

495
00:39:34,900 --> 00:39:39,239
Enigma três, o terceiro enigma, meu
querido. Um deus irado derrota a morte.

496
00:39:39,420 --> 00:39:41,719
Acontece que somos um pouco curtos
de deuses furiosos agora, doutor.

497
00:39:45,630 --> 00:39:47,030
Vamos tentar forçar uma abertura.

498
00:39:48,349 --> 00:39:50,550
Você e o Dr. Goodfellow, peguem o
embaixador e fugir.

499
00:39:52,469 --> 00:39:54,489
Pronto, Falcão? Pronto, vá!

500
00:39:58,639 --> 00:40:05,079
Parar! Eu te ordeno, você
que adoram cabeças, curvem-se!

501
00:40:09,440 --> 00:40:12,420
Curve-se diante de um deus irado.

502
00:40:13,260 --> 00:40:15,309
Curve-se diante da cabeça viva.

503
00:40:15,929 --> 00:40:20,389
Para que a ira deste deus não visite
você com fogo e destruição.

504
00:40:21,889 --> 00:40:24,469
Voltar. Volte.

505
00:40:29,639 --> 00:40:34,650
Eu te ordeno, preste atenção,
preste atenção, ou você vai queimar.

506
00:40:35,190 --> 00:40:35,449
Ir.

507
00:40:37,110 --> 00:40:37,449
Agora.

508
00:40:38,750 --> 00:40:39,210
Agora.

509
00:40:43,139 --> 00:40:45,760
E não há mais problemas
estranhos ao seu mundo.

510
00:40:59,219 --> 00:41:01,360
Eu esperava que você fizesse
não precisa ver isso.

511
00:41:04,760 --> 00:41:05,659
Não desta forma.

512
00:41:19,139 --> 00:41:20,909
Vamos para o Oasis agora.

513
00:41:35,900 --> 00:41:36,280
Você sabia?

514
00:41:37,699 --> 00:41:38,179
Isso é o que você...

515
00:41:38,889 --> 00:41:40,570
Você não me contaria.

516
00:41:52,469 --> 00:41:57,929
Trabalhando junto com estes
humanos para me levar a esta conferência...

517
00:41:59,320 --> 00:42:06,510
Me mostrou que os golfos
que nos separam podem ser superados.

518
00:42:08,469 --> 00:42:12,590
Essa compreensão
vem com comunicação.

519
00:42:15,000 --> 00:42:17,880
E essa guerra não é de forma alguma...

520
00:42:18,900 --> 00:42:20,340
Uma alternativa viável.

521
00:42:24,730 --> 00:42:25,489
Concordo.

522
00:42:28,960 --> 00:42:32,119
Nunca mais chegaremos tão perto. Amém.

523
00:42:38,210 --> 00:42:39,769
Isso foi profundo, Embaixador.

524
00:42:40,530 --> 00:42:43,119
Qualquer crédito deve ser compartilhado
com minha escolta, Almirante.

525
00:42:45,440 --> 00:42:50,090
Foi realmente inspirador, Sr.
Embaixador, estando presente enquanto a história se fazia.

526
00:42:50,789 --> 00:42:55,489
Raramente estou presente no presente, você
sabe. Normalmente, quando chego lá,

527
00:42:55,489 --> 00:42:57,409
o passado do presente, para o passado.

528
00:42:58,570 --> 00:42:59,869
Acredito que entendi, doutor.

529
00:43:00,489 --> 00:43:04,000
Devemos renunciar de uma vez por todas
toda essa política de isolamento,

530
00:43:04,000 --> 00:43:06,230
que gerou desconfiança
e suspeita entre

531
00:43:06,230 --> 00:43:08,780
Zakaria e o outro
nações do sistema.

532
00:43:09,239 --> 00:43:13,929
Devemos viver em paz e aprender a saber
um ao outro. A ignorância gera suspeita.

533
00:43:14,130 --> 00:43:16,929
Com a comunhão vem
conhecimento e compreensão.

534
00:43:17,670 --> 00:43:19,550
Embaixador, o seu navio está pronto.

535
00:43:22,099 --> 00:43:22,449
Senhores.

536
00:43:46,679 --> 00:43:51,570
Eu estava esperando que você fosse
aqui para pelo menos dizer um adeus.

537
00:43:53,210 --> 00:43:56,800
Em vez de adeus, prefiro
digamos, até nos encontrarmos novamente. Claro.

538
00:44:03,420 --> 00:44:04,320
Espero que você entenda.

539
00:44:05,389 --> 00:44:07,630
Foi apenas o choque.
Não foi um julgamento.

540
00:44:09,219 --> 00:44:11,139
Bons amigos me fizeram questionar.

541
00:44:12,920 --> 00:44:13,320
Eu quis dizer isso.

542
00:44:15,280 --> 00:44:16,460
Isso nunca mais me chocará.

543
00:44:20,639 --> 00:44:24,239
Um passo muito grande, não é, para nós dois?

544
00:44:27,389 --> 00:44:30,650
Talvez outra hora
haverá um grande baile.

545
00:44:32,210 --> 00:44:36,489
Eu estarei acompanhando você até
a inveja de todos ali.

546
00:44:41,579 --> 00:44:43,440
Outra hora?

547
00:44:43,480 --> 00:44:45,300
Os sonhos não são só para crianças, não é mesmo?

548
00:44:45,320 --> 00:44:46,559
Não, eles não são.

549
00:44:48,469 --> 00:44:49,070
Para todos nós.

550
00:45:10,389 --> 00:45:15,980
Estou muito feliz por ter conhecido você,
Capitão. E espero que você sinta o mesmo.

551
00:45:17,219 --> 00:45:18,530
Certamente que sim, Sr. Embaixador.

552
00:45:31,530 --> 00:45:31,909
Você tem razão.

553
00:45:34,340 --> 00:45:35,000
Ele era um homem e tanto.